out!
Originally Posted by RAW
Last edited by Seishirou; 10-21-2009 at 08:54 PM.
akno (10-20-2009), amethyst-rose (10-23-2009), anima13 (10-21-2009), AssistantSensei (10-21-2009), cherry-blossom (10-25-2009), chibi-chan (10-21-2009), clampholickyou (10-21-2009), Escurochi (10-23-2009), frazier (10-22-2009), Miko-Angel (10-21-2009), Odori-chan (10-20-2009), quivix (10-20-2009), Rally (10-23-2009), Rayna (10-20-2009), Seishirou (10-20-2009), Shaolan (10-21-2009), Shippou_Incognito (10-21-2009)
Thank you very much!
Last edited by k050109223; 10-23-2009 at 06:32 AM.
Wooohoo ! Thank you so Much !
Yayy, thank u so much fer de raw!! *gives ya a cookie *
This chapter is so short >< Cannot wait fer de translation
It's seem like de spoiler kinda make some sense a little bit O.O Wonder what's wif de cat and de customer O.O
[Avatar and Signature made Chibi-Chan]‧:❉:‧ .｡.:*･❀●•♪. Clamp in Forumland ♪●•･*:‧:..‧:❉:Visit ma shop♡｡◕‿◕｡❤Chibi's Siggy and Avie Shop❤｡◕‿◕｡♡
Thanks so much for providing the chapter,,although it's in Chinese again =.=
Can anyone do a translation for that? I need to hurry to school now =0= 5 or 6 hours before touching a computer =__=
It basically talks about the instrument as made of skin of cat, and don't give response because it wants to meet 'the one it loves', and the surprising fact is that Watanuki seems to have the power to sense of what happened T__T
P.1
side text: The one who appears in front of the new owner Watanuki, is the new client
Watanuki: This Sanxian...the problem is within it, right?
P.2
side text: Watanuki can already have a clue on the woman's instrument. The shop which grant wishes, how will this new shopowner handle?
Woman: Right, Perhaps I might as well say that it isstill alive, it would be more appropriate to say that.
Do you know what the outer skin of this Sanxian is made of?
Watanuki: Cat, right?
P.3
Woman: Yes, the part being used is cat's abdomen.
However, as the price of cat's skin is very high, recently it isn't being used much. So now most are made by dog's skin instead.
But for Tsugaru Sanxian,because of the necessary condition that it is used for playing spirited rhythm, dog skin is more preferred.
For other Sanxian, most performers reflected that the ones made by cat's skin produce better sound effects.
P.4
Woman: It's generally agreed that it's better to use the female cat to make the outer skin of the Sanxian
Beautiful cats, which have perfect skin texture without any scars.
Watanuki: It was once a beautiful kitten...
Sound: Biin
P.5
Woman: I am so pleased. It looks like this kid likes you.
Watanuki: That would be great
Woman: It's true, you know.
It was always a good kid, always brought me exquisite and pleasing melodies, but starting from 10 days ago, it suddenly went into silence.
From how it responsed to me just now, it's the right choice for me to bring it to this shop, just as expected.
P.6
Sound:Biin
P.7
Woman: Oh--
Watanuki: Just as expected.
Do you know the reason why this kid fell into silence?
Woman: Of course.
This kid become Sanxian when it's still young, that's why it wants to meet...the one it loves
P.8
glance
Doumeki: What's happened?
Watanuki:It's said that the cat used for making Sanxian should have least scars on it as possible. Then the cat before it mates would be ideal.
P.9
Doumeki: Because it would be hurt during intercourse with male cats?
Watanuki: Don't say it in such a calm manner.
Doumeki: Then is it better to say in high spirits?
Watanuki: That's even worse.
Actually, it would not make any sounds, right? That Sanxian.
P.10
Watanuki: After that time, it hasn't make a sound..Ah..
Only when it meets the one that it would make sounds..the one it loves
P.11
Watanuki: The Cat's lover,
Doumeki: Instinctively, that should be a cat, right?
Watanuki: About that, it would be the fastest to ask it directly
P.12
Watanuki: In Dream
side text: Want to meet the one it loves... Although it has changed to the form of instrument, it still has this one hope! In the cat's dream, What will Watanuki see?!
Notes: Sanxian is an musical instrument with three strings, there are the chinese type and the japanese type.
Last edited by clampholickyou; 10-21-2009 at 04:07 PM.
amethyst-rose (10-23-2009), AssistantSensei (10-22-2009), ely22 (10-26-2009), Miko-Angel (10-22-2009), Seishirou (10-21-2009), Shippou_Incognito (10-22-2009)
Thanks ClampHolic-chan n-n, can ya translate it fer us when ya come back from school? there's no need ta rush hehe. Thanks a bunch ClampHolic-chan n-n
[Avatar and Signature made Chibi-Chan]‧:❉:‧ .｡.:*･❀●•♪. Clamp in Forumland ♪●•･*:‧:..‧:❉:Visit ma shop♡｡◕‿◕｡❤Chibi's Siggy and Avie Shop❤｡◕‿◕｡♡
Watanuki could have inherited unknown power to foresee the future considering he has the power to sense of what happening, thanks for the raw! ^_^
Oh thanks a lot for the new chapter.
Thanks for the chapter! wow, so that instrument was made from the skin of a cat? O__O Nowthat is really freaky! Btw, did you mean by your translation described, the cat doesn't give response because it wanted to meet the one it loves or is the instrument? That is totally weird if it would be related to the instrument, considering how on earth can a instrument could have a love? XD lol
Last edited by Misty; 10-21-2009 at 10:59 AM.
You're okay . . . because I'll be holding you like this from now on . . .
Signature made by Chibi-Chan
Can't wait for a scanlation.. T_T
Random thought...I womder what happend to pipe fox...
I bet Mugetsu was on page 13 but he didn't make it past the editing.
[sarcasm for another short chapter]
This is more and more like holic not ending in December....
By giving out your name, you are giving them the ability to take your soul. By giving out your birthday, you have given over the control of your whole life.
Not at all ^^ The translation is here =)
Yeah, skin of a cat,,,I was shocked to see that too =.= and Watanuki says to find the answers of the problem in
Last edited by clampholickyou; 10-21-2009 at 04:10 PM.
Thanks for translating it clampholickyou! I think it's sad they'd use a poor cat's skin, even if this is just a fabricated story, I'd never be able to play such an instrument. T_T
Thanks clampholicyou for the trans. Anyway, YAY, Watanuki is going inside a dream! I hope Haruka will be involved, I miss him!!! Can't wait to see how this all goes.
View Profile
View Forum Posts
Private Message
Reply With Quote
Visit Homepage
